Ho tradotto Prickly girl!

Ho tradotto il mio modello Prickly girl in italiano, il link è a destra sotto le foto!
I managed to translate my pattern Prickly girl in italian , link on the right, below the photo!

Filati alternativi per Prickly girl - Substitute yarn for Prickly girl pattern

Quando eseguo, o mi ispiro ad un modello, mi capita sempre di usare un altro filato rispetto a quello indicato perchè il più delle volte me ne sono innamorata e l’ho comprato molto prima che mi servisse, e poi mi scappa la pazienza quando giro a vuoto cercando qualcosa.
Sono consapevole della difficoltà di trovare all’estero il filato usato per il modello Prickly girl. Posso suggerire quali sono i miei criteri per scegliere un’alternativa soddisfacente:
1) il filato deve avere una composizione simile;
2) deve anche avere un rapporto peso-lunghezza analogo a quello usato nel modello, in questo modo non dovrete modificare il numero delle maglie indicate nelle istruzioni e potrete adattare facilmente la vostra tensione (gauge, campione) a quella di riferimento;
3) quanto detto però non basta ancora! Nel caso del cotone egiziano ho trovato una enorme differenza tra filati, per esempio :
Jaipur della Lana Gatto usato per Prickly girl (100% cotone egiziano 50g = 100m) è liscio, setoso e morbido;
Cotone Egiziano della Rial snc Biella usato per la Brea Bag (100% cotone egiziano 50g = 110m) è molto più ritorto, rigido e ruvido. Se l’avessi usato per Prickly girl avrebbe dato origine ad una corazza medioevale piuttosto che ad un top!
4) Il mio consiglio disinteressato è di andare in un negozio con una commessa competente (...che magari sia anche una magliaia appassionata....), portarsi dietro il modello, e “toccare” i gomitoli, sentire l’effetto sulla pelle, lasciar scorrere il filo tra le dita per capire se fa al vostro caso.
Forse sarebbe più facile per voi se dicessi di usare “quel cotone” di “quella marca”...ho provato a guardare sui siti di Berroco ed Elann....ci sono sicuramente dei filati adatti, ma purtroppo non li ho mai provati e non posso “toccarli”, così vi dico solo questo :
Cotone per Prickly girl (100% cotone; 50g = 100m) liscio, setoso e morbido, che scorra tra le dita senza ruvidità! E se il dubbio vi attanaglia, comprate solo un gomitolo per provare!
Ho trovato due gomitoli avanzati di Jaipur e un rimasuglio di Cotone Egiziano Rial, li fotografo al meglio delle mie possibilità perchè vi ispiriate!

Every time I knit or am inspired by a pattern It always happens that I use a different yarn instead of the one proposed. Reason for this is tha fact I fell in love and bought that yarn long before I really need it, as well as I loose my patience when I have to turn idly for something.
I’m aware of the difficulties in finding out the same yarn I used to knit Prickly girl when you are not in Italy. I can suggest those criteria I use to choose a satisfying alternative:
1) yarn should have a similar composition;
2) it should have a similar weight-lenght ratio so you won’t have to change the number of stitches in the pattern and you’ll easily settle the gauge of your work;
3) what I said isn’t enough yet, because I found out a big difference among similar kinds of yarn like egyptian cotton. I give you an example:
Jaipur by Lana Gatto (100% egyptian cotton, 50g = 100m) I made Prickly girl with, is smooth almost like silk and soft;
Cotone Egiziano by Rial snc Biella (100% egyptian cotton, 50g = 110m) I made Brea Bag with, is
very twisted, a bit stiff and rough. Should it be used to knit a tank, it would make a breastplate instead!
4) My unbiased suggestion is to take the pattern with you, and go to your local yarn store where you’ll find a qualified shop assistant (...hopefully a passionate knitter herself...). So you’ll “touch”
your skeins, feel them on your skin, let threads run through your fingers, and you will understand what’s right for your purpose.
Maybe it would be easier if I tell you “that kind of cotton” or “that brand”...I tried to look for something online from Berroco or Elann...surely there are some yarns that can be suitable, but unfortunately I never knitted anything with them before, and I can’t “touch” them!
So I tell you only this :
Yarn for Prickly girl pattern : 100% cotton, 50g = 100m, smooth and soft, it should run easily without much friction. If you’re clutch in doubt, just buy one skein to test it!
I found two spare skeins of Jaipur and a little leftover from Cotone Egiziano by Rial, I made a picture at my very best, and I hope you can be inspired!

Una piccola storia

Stavo friggendo nell'attesa che uscisse Knitty....
I was in a frenzy waiting for Knitty new issue....

Da qualche giorno ormai so della pubblicazione del mio modello “Prickly girl” su Knitty, e ancora non mi sembra vero! Non so cosa possa essere piaciuto di un modello così semplice...se non il fatto di essere semplice! Secondo me è merito del maestoso fico d’india, e della luce che c’era quel giorno di fine agosto al Boschetto di S.Vito.
La scorsa estate abbiamo trascorso tutte le vacanze in un’atmosfera davvero speciale e fuori dal tempo. La nostra casetta in paese aveva bisogno di così tanti interventi di straordinaria manutenzione da non essere agibile, e così senza troppo dispiacere ci siamo adattati ai disagi di una rimessa di campagna senza serrature, senza acqua corrente, senza elettricità. C’era però un fantastico pergolato, un forno a legna strepitoso, e di sera un buio fitto fitto ed un cielo stellato senza pari!
Abbiamo tirato su l’acqua dal pozzo, usato la candela per andare a dormire, e scoperto altri ritmi e suoni, come le voci di gente lontana e persa come noi tra gli ulivi.
Secondo voi si riesce a dormire molto in tanta quiete?...Avrei detto sì anch’io, pensando al camion della spazzatura che a Torino fa vibrare le finestre della camera da letto verso le 6:30 del mattino, ed a cui pure ho fatto l’abitudine. Ma al Boschetto c’è tanta luce e la natura non è poi così silenziosa e rispettosa delle ferie dei torinesi!
Così alle 7:30 di quel mattino io ero molto sveglia e con la macchina fotografica pronta, mentre Samberst, tra le pale del fico d’india e con una luce radente che le impediva di tenere gli occhi aperti, era molto arrabbiata.
Nelle foto ha un broncio adatto ad una “Prickly girl”! Alla fine sono riuscita a farla sorridere riportandola nell’ombra della “casa”, e soprattutto andando a preparare la colazione!
Ad agosto la casetta in paese sarà pronta, ma sicuramente torneremo qualche giorno al Boschetto, e questa volta con un bel planetario per non perderci neanche una stella.

P.S. Al rientro in città mi è successa una cosa incredibile, ho aperto il rubinetto e ne è uscita acqua calda....l’avevo dimenticato!

-------------------------------------------------------------------------

Sono felice di ricordare questa esperienza unica e di poterla legare indissolubilmente alla storia di Prickly girl. Non mi resta che ringraziare Amy, l'editor di Knitty, e Mandy, l'editor tecnico, che hanno migliorato la forma del mio inglese rendendolo "tecnicamente perfetto".

Grazie!

Few days ago I knew my pattern “Prickly girl” would have been published by Knitty, and yet it doesn’t seem real! I can’t imagine what they liked in such a simple pattern...but the fact it’s so simple! I believe choice was encouraged by the lofty prickly pear and by that early morning light we had during those days at the end of August in a place called Boschetto (thicket) near S.Vito.
Last summer we spent all our holidays in a unique and out of time atmosphere. Our small house in town needed so many mainteinance works it wasn’t fit for use any longer. So, without much regret, we adapted ourselves to those discomforts offered by a sort of country-depot. We had no locks, no aqueduct, no electricity, but a wonderful pergola, a smashing firewood oven, a pitch dark and a starry sky with no equals at night!
We pulled up water from the well, lighted candels to go to sleep, and discovered different rhythms and sounds, like the voices from other people, lost among olive groves just like we were.
According to you, is it possible to sleep for a long time in such a quiet?...I dared to say yes as well, just thinking of our bedroom windows quivering with the garbage truck at 6:30 a.m. in Torino, and how I got used to it. But we had plenty of morning light, and nature is not so silent and respectful towards city-dwellers holidays!
So, at 7:30 that morning, I was up and ready to use my camera, while Samberst was growing angry among prickly pear leaves(?), with half-closed eyes because of grazing morning light.
In these photos she is sulking just like a prickly girl would do!
I had to bring her back into the shadow of the “house” and get breakfast ready, so finally she smiled!
Next August our house will be ready, but surely we will spend again some days at the Boschetto, this time with a good planetarium, so we won’t loose a single star.

P.S. Something unbelievable happened when I came back in Torino, I opened the tap and hot water was flowing...I had forgotten such magic!

-------------------------------------------------------------------------

I am really glad to remember this unique experience and to bind it forever to Prickly girl story. I only wish to thank Amy, the editor of Knitty, and Mandy the technical editor, who improved my english so far as to make it "technically perfect"!

Grazie!