Oro

Non splende sempre il sole, ma è primavera se le forsizie sono d'oro!
Sun doesn't always shine, but spring is here if forsythias are of gold!

Per non dimenticarlo mi sono impegnata con tutte le mie forze ed ho finito un lavoro eterno, iniziato ad agosto. Sarà per il colore, o per il ricordo della sabbia e del sale, ma anche queste foto in una giornata un pò grigia hanno un'altra forza!

In order not to forget it, I completely committed myself in finishing a neverending knit I cast on in August. Maybe it's for its colour, or it's just for the memories of sand and salt it brings along, but I believe it gives a great strenght to these pictures in spite of the grey sky!

La meraviglia sullo sfondo .... che ve lo dico a fare!? ...è Firenze!

I merli sono quelli della Torre del Gallo di Arcetri.

I cielo è quello scrutato da Galileo Galilei.

Le bimbe sono le mie bimbe.

L'oro è il Cable-Down Raglan di Stefanie Japel.

That wonderful background ... do I need to tell you!? ... is Florence!

Those merlons belong to the Rooster Tower in Arcetri.

That sky is the one Galileo Galilei attentively scanned.

Those girls are my girls.

That gold is Cable-Down Raglan by Stefanie Japel.

Giuliette a Firenze

Per chiudere il pentagono ora tocca a me ... dopo Diamanterosa, Fux, Gallinavecchia e Granadiriso .... ma avete scritto già tutto!

Io vi saluto tutte con affetto includendo nell'abbraccio virtuale la squisita padrona di casa e Marina-delle-borse-uniche che ha condiviso il soppalco con Cuore di Maglia e il fortunatissimo angolo del Bric-à-brac!

Ho rubato una foto di Fux che ritrae le due giuliette piemontesi in gita a Firenze .... ed aggiungo un panorama classico che non guasta mai .... della bella casa de'Pepi resterà registrata negli annali di Casa degli Ingegneri l'affascinante ricordo dell'Acacia Intirantata e della sua poesia!

Firenze: ancora un appuntamento per il KIP

A Firenze ancora un appuntamento, me lo comunica la vulcanica Ferrida!
World Wide Knitting in Public Day
14 giugno ore 16
Parco dell'area Pettini, in Via Faentina, vicino al Teatro dei burattini
FIRENZE
One more meetup in Florence hosted by my volcanic friend Ferrida!

WWKIP Day

Un pomeriggio straordinario (A special afternoon)
Un racconto per immagini (A tale by pictures)

WWKIP Day a FIRENZE

Hanno partecipato (starring):

• magliaie (knitters) : Ferrida, Tatiana, Cristiana, Samberst, nonna Anna
• aspirante magliaia (knitter to-be) : Francesca
• fotografo ufficiale (official photographer): TuSaiChi
• fotografo incuriosito (curious photographer): Gianluca
• due monelli (two scamps) : Cip e Ciop
• due guarda-monelli (two scamp-sitters) : Silvio, Antonello
• motociclista mangia-gelato (motorciclyst - ice cream eater): Jesus
• qualche passante curiosa (some onlookers)

Voglio solo raccontarvi il mio incontro con Ferrida.
E’ arrivata con uno zaino in spalla a cavallo della sua bici.
E’ saltata giù, si è avvicinata, e prendendo il mio cappotto a maglia, ha detto: “qui entriamo subito in media res (in argomento)”...
osservando la mia borsa “luna rossa” ha commentato secca “ questa roba mi farebbe impazzire subito...io solo diritto e rovescio!”
Solo dopo un po’ siamo riuscite a presentarci...
Dopo l’arrivo di Tatiana ha proposto un gelato, e ci ha invogliati a spostarci su un pezzetto verde...
Io continuavo ad essere un pò perplessa...
Poi apre il suo zaino, ed ecco la magia che non ti aspetti...una raccolta di foto dei suoi lavori, con una tavolozza di colori sorprendente! Una donna vulcanica...ci ha incantato non solo per la sua energia creativa, ma per la sua competenza tecnica nel campo della tessitura e dei filati, per la sua conoscenza delle lingue (inglese e tedesco), per la sua sensibilità di “cacciatrice di colori”. Come possa creare questa magia con il solo diritto e rovescio resta un mistero.
A proposito di punti...non ne abbiamo lavorato neanche uno!

I only want to tell you how I met Ferrida.
She arrived by cycle, with a rucksack on her shoulders.
She jumped off the bike, came near me, and touching my knitted coat, she said: “let’s start on our subject (in media res)”....
She looked at my bag “luna rossa” and sharply commented: “this stuff would instantly drive me mad...just knit and purl for me!”
Later I managed to do my introduction and ask her name...
At last Tatiana arrived too, and Ferrida suggested we could eat a good ice cream and then take place and sit down on the green...
I was still a bit puzzled...
Finally she opened her rucksack and the magic you woudn’t expect came out!
There was a book with the pictures of her knits, a surprising palette! She is a volcanic woman...and she put a spell on us with her creative energy, her technical knoledge about fabric and yarns, with her command in languages (english, german), and with her sensitivity as a “colors-hunter”. How she does this magic with only knits&purls it’s still a mistery.
About stitches...we did not work a single knit or purl!

Giornata mondiale dello sferruzzamento in pubblico!

Sabato 9 giugno si organizzano riunioni all'aperto per lavorare insieme a maglia, uncinetto, eccetera ... Vi invito a guardare su MAM se siete interessate/i(?) a partecipare a Milano o in qualche altra città. Io sarò a Firenze...e voi? Appuntamento a Firenze alle 16:30 presso la serra liberty detta Tepidario al giardino dell'Orticultura, ingresso da via Bolognese n°15-17, oppure da via Vittorio Emanuele n°4. Speriamo nel sole e nella voglia di stare insieme e condividere questa passione!

Are you interested in joining the World Wide Knit in Public Day, on June 9th? Check on MAM if you are in Milan or in any other city. I will be in Florence...and you?
Florence meeting is at giardino dell'Orticultura, entrance from via Bolognese n°15-17, or via Vittorio Emanuele n°4. We will meet at 16:30 near the art nouveau greenhouse known as Tepidario. Let's hope in fine weather, and in our desire for being together and sharing our passion!

Da ricordare

Eccomi qui con una foto-cartolina di Firenze. Niente di nuovo per nessuno, ma è sempre una visione incantevole...nel fine settimana siamo stati lì a trovare la mia famiglia. Un clima così piacevole ed un cielo così nitido sono rari. Niente smog ed un'aria fresca e più respirabile del solito. Nonostante non si sia fatto niente di straordinario, è stato bello solo essere lì in un momento che sembrava eterno e fuori dal tempo.
Ora è giusto ricordare un episodio un pò più prosaico: la pasta che mio fratello ci ha preparato con carciofi, prosciutto, cipolla e vino bianco... pure indimenticabile!
(tra tutti i carciofi io sono quello che si nasconde!)

Here I am again with a postcard-like picture of Florence. It is nothing new to everybody, but It's always fascinating...last weekend I was there in family meeting. Weather was fine and sky so clean as it's rare to see. No smog, air was pretty fresh and seemed even more breathable than usual. We enjoyed it so much, althought we did nothing special, just stay there was enough. I think it was a moment out of time.
Now a more prosaic episode to remember! My brother prepared a tasty seasoning for pasta with artichokes, ham, onion, white wine...unforgettable too!
(I am the big hidden artichoke in the photo!)