Il sentiero perduto

A chi non capita di perdersi in internet alla ricerca di uno modello bello e impossibile? A me succede spesso, e questo è l'ultimo schema agognato.

Così nella ricerca mi sono imbattuta per caso in una bella storia. Una memoria di un passato non lontano che lega una nonna, una nipote e questa spirale fantastica che veniva chiamata "la strada perduta". Il desiderio di percorrerla anch'io si è fatto irresistibile, quasi una sfida da vincere ad ogni costo.

Ovviamente non ho trovato il libro, e così mi sono ingegnata a decifrare le istruzioni dalle fotografie messe in rete.

Ecco il mio campione, un borsellino che ricorda una stravagante lumaca...persa anche lei su un sentiero segreto!

Do you ever lose yourself in internet, searching for an impossible pattern? I do, of course and this is my latest coveted scheme.

In my research I found this beautiful post with a touching story about this crochet whirling pattern resembling “a lost road”. It was as if I had stumbled by chance upon something hidden and rare and my interest grew consequently.

I didn't get the book but I managed to draw out the pattern from the pictures. It was a challenge and I had to follow the lost road, no matter what it takes.

So here I am with my sampler, a coin purse that looks like a weird snail... travelling along the lost and whirling secret path.

Carolyn e Noemi

Le emozioni che dà il blog sono tante e diverse. Quando penso di esserci abituata, ecco che scopro qualcosa di inaspettato e tenero!

Due bimbe, Carolyn e Noemi. Stessa età e giochi, ma un oceano le separa. Amano leggere ma in lingue diverse. Altro particolare in comune, le loro mamme sferruzzano... e poi mettono le foto in rete.

Per me è una piccola grande gioia accostare le foto, e pensare che cosa meravigliosa è intrecciare i fili di lana e i fili delle nostre vite. Così simili. Così lontani.

Writing a blog can give you a variety of emotions. And just when I think I got used to this, then I discover something unexpected and tender!

Two daughters, Carolyn and Noemi. Same age and games, but an ocean to separate them. Both fond of reading but in a different language. Another thing in common, their moms do knit ... and post pictures on the internet.

For me it’s a great little joy to place these photos side by side, thinking how wonderful is to weave the threads of wool and threads of our lives. So similar and so far.

Titania, il cardigan di Carolyn e Noemi

Bimbissimi!

Che soddisfazione! Pezzo dopo pezzo, sera dopo sera insieme a Stefania, sono riuscita a mettere online il suo bellissimo e coloratissimo progetto: 

BIMBISSIMI!

Ieri sera c’è stata l’inaugurazione di EXPOCASA e anche noi eravamo lì nello spazio ampio e accogliente messo su per intrattenere i piccoli ospiti del salone.
Stamattina ci torneremo perchè c’è una lezione di yoga per i piccoli con la maestra Patrizia che proprio non possiamo perdere…
Seguite il link per ritirare un coupon sconto per l’ingresso e scoprire tutte le attività in  programma per i più piccoli e iscriverli ai laboratori!

 

a

BIMBISSIMI dall'1 al 10 marzo sarà a EXPOCASA. Gestiremo con cura e attenzione gli spazi a noi riservati per intrattenere al meglio i vostri bambini che trascorreranno fino ad un massimo di 2 ore in compagnia dei nostri animatori. Realizzeremo laboratori di diverso tipo mentre voi genitori, in tranquillità, potrete visitare i diversi stand. Ci saranno altresì "giochi giganti" e giochi da tavolo, e poi tanto altro ancora da scoprire....

Lo spazio a nostra disposizione sarà all’interno del padiglione 1 e nello specifico la “sala rossa” e la parte antistante. All’interno della sala rossa realizzeremo diversi tipi di laboratori, spettacoli e giochi con i quali intratterremo bambini di età compresa tra i 6 e gli 11 anni. All’esterno ci sarà la postazione per effettuare le registrazioni necessarie per accedere ai laboratori, un’area per i bambini al di sotto dei 6 anni, e tutta la parte espositiva dei nostri sponsor.

tutti i dettagli QUI

Ho attaccato bottone

Succede. Questa volta il web mi ha messo in contatto con Noël che per ringraziarmi di aver condiviso le istruzioni del 100 grammi mi ha spedito dagli USA una graditissima sorpresa: questi magnifici bottoni di ceramica!

Ho provato a resistere alla sua offerta, ho scritto che non me li meritavo, ma continuavo a fissarli sul monitor e infine ho ceduto! Come potevo perdermi l’occasione di attaccare bottone con lei?

La questione adesso è aperta, devo trovare un modello ed un filato che valorizzino questi accessori unici e preziosi. Ogni suggerimento è gradito!

Non è il caso di essere gelose però, se siete rimaste affascinate da tanta bellezza potete trovare su Etsy tutte le sue creazioni!

Things happen by chance. I met Noël because she appreciated my pattern 100 grammi so much that she offered to share with me some of her gorgeous handmade porcelain buttons. I tried to resist because I was ashamed and I said I didn’t deserve such gift… but I actually was drooling over my monitor, so in the end I surrended!

I hope you’ll understand and forgive my weakness! In Italy when you start talking with a person you meet by chance we use to say "you're sewing a button" (attaccar bottone), and this is just what we’re doing!

Now the matter is the choice of the right pattern and yarn to match such beautiful details. Every suggestion is welcome!

No need to be jealous however, you can have your own precious buttons, take a look at Noël’s shop on Etsy!

Thanks again, my dear friend! I wish you all the best...and... let's keep on sewing buttons!

E..vvi...WA

Ewa l'ha fatto! Non ho avuto il tempo di spiegarle niente! Le è bastato guardare la foto in Avara...

lei sì che ha tutto, occhio, mano, tecnica, velocità ... è un mito! Così, al prossimo incontro al Lingotto ci saranno ben due Esmeralde!

Ewa did it too! I really didn't have the chance to explain her the pattern but she looked at the picture in my post Avara ... and she made it! She is too crafty, witty, quick .. she rocks!

So there's no doubt about it, there will be two Esmeralda attending next Stitch'n'Bitch!

A blast!

Compatto, pratico, robusto, sta nella borsa del lavoro. Ricco, lineare, chiaro. ... per una volta voglio proprio gongolare! Ho tra le mani la mia copia di Knitcircus!

Neat, handy,strong, just the right size to be carried in your knitting bag.

Rich, straightforward and clear.

... let me be overjoyed for this time only! I received my copy of Knitcircus!

TomTom Hurrà

Aggiungete al vostro navigatore satellitare un fondamentale POI=point of interest.

Fatevi guidare fino ad una graziosa casetta circondata dal verde, bussate al campanello, entrate dalla veranda e sentitevi come Hansel e Gretel nella casetta di marzapane!

Ma guarda qui, assaggia un pò, senti com'è liscia, quanti colori .... proprio come nella favola!

Non temete però, la padrona di casa Lulù e Veruska sono delle vere fate!

Noi oggi abbiamo sguazzato in un mare di colori e morbidezza, e tra tante meraviglie è stato difficile scegliere ... ma non abbiamo dubbi, torneremo presto!

PS: Ursula, Francesca, Angela, grazie!
PPS: un saluto speciale a Graziella!

Add to your navigation system a fundamental POI = point of interest. Let yourself be guided to a nice little house surrounded by green, ring the bell, walk through the porch and feel like Hansel and Gretel in the house of marzipan! Look at this, just a little bite, this feels so smooth, how many colors .... just like in the fairy tale!

Fear not, however, Lulù the lady of the house and Veruska are genuine fairies! Today we wallowed in a sea of colors and softness, and it has been difficult to choose among so many wonders ... but we have no doubt, we'll come back soon!

PS: Ursula, Francesca, Angela, thank you!

PPS: special thanks to Graziella!

Se avessi

Se avessi un caminetto ci metterei su questo biglietto di auguri che Maliarda ha pensato, scritto, affrancato e imbucato proprio per me! Per voi che passate a trovarmi lo metto in vista qui!

If I only had a fireplace I would put up on it this Christmas postcard thought, written, stamped, and sent to me by Maliarda! I'm showing it off here for you!

Una dozzina

Una dozzina di punti in partita,

una dozzina di giocatrici,

una dozzina di anni!

Auguri bella mia!

She scored twelve in the game

with her dozen playmates

to celebrate her twelfth birthday!

Best wishes my dear!

Maple leaf rag ... ooops Shrug!

I won! I entered the Renaissance Dyeing knitting competition and I was the winner of the not-lace section!

The whole thing lasted several months, since last May. When it took me to choose among the variety of colours and shades offered by Renaissance Dyeing I was so puzzled and I couldn’t make up my mind for days. I wished I was a painter and my needles were paintbrushes so that I could do my best with such palette! Finally I chose a colour, lilac, in two different tones, dark and light, I added a strong contrast with light gold, and this I what I got! This project is something new and funny to knit and it reminds me of Florentine marbled paper.

Maybe this is a scarf and not a shrug .... but I love the famous ragtime by Scott Joplin ... and it sounded so much better!
Here you can have a look at the wonderful palette offered by this dyeing house, and here the kits of the winning patterns !


Ho partecipato alla "gara di maglia" indetta dalla ditta che produce lane tinte con colori vegetali Renaissance Dyeing ed ho vinto nella categoria dedicata a ciò che non è pizzo (ovvero not-lace)!
La cosa è andata avanti per diversi mesi, a partire da maggio. Inizialmente è stato complesso anche decidere quali colori scegliere per il mio progetto, data l'enorme varietà offerta.
L'imbarazzo è durato per giorni, perchè davvero mi sarebbe piaciuto usare ferri e lane alla stregua di un pittore con una tavolozza di bei colori. Alla fine ho scelto il violetto in due tonalità, chiaro e scuro, ho aggiunto un contrasto deciso con il color oro, ed ecco quello che ne è venuto!
Questa sciarpa è originale e divertente da lavorare e mi ricorda la carta marmorizzata fiorentina.
Forse è una sciarpa e non un coprispalle (shrug) .... ma ricordavo il famoso ragtime di Scott Joplin "Maple leaf rag" il ragtime della foglia d'acero... e suonava così bene!
Qui troverete la favolosa tavolozza di Renaissance Dyeing, e qui i kit dei modelli che hanno vinto!

Spoiled again

Ecco perché non ho ancora rifatto un gioco come Secret Pal , quando mi ricapita un'altra Sabine? (a proposito, scrivendo il link mi sono accorta che sta iniziando il nuovo giro "SP12") Sono stata coccolata ancora una volta in occasione del mio compleanno! Tornando a casa ho trovato un pacco inconfondibile color "giallo tedesco", prima ancora di leggere il mittente avevo indovinato... chi altri se non lei?

I dolcetti mi hanno sorpreso con un cuore frizzante. I libri sono proprio adatti a me, ormai mi riconosco pienamente nei pensieri e nelle azioni nella "maglista incurabile" descritta nel libro di Yarn Harlot, ma credo di essere in ottima compagnia .... anche di Sabine! (^_^). Infine le matassine di cotone color blu-jeans ... un Clapotis sarebbe bello, ma forse le userò per farmi una magliettina, una di quelle che fatalmente rientrano nella categoria delle favorite ossia metti-lava-asciuga-metti-lava ...ecc. Mi tenta tanto! quasi quasi inizio subito!!!!! ANCORA GRAZIE!

When will it happen to meet again another Sabine? that's the reason why I didn't sign up again for a game like Secret Pal! (while I was linking the site I realised the new round "SP12" is starting now) . I've been spoiled again for my birthday! On my way back home I found an unmistakable "german yellow" parcel, and before I read the sender name I knew...who else but she?

Many little surprises, some sparkling candies and these books are the right ones for me! By now I totally find myself in the acts and thoughts of that "irrecoverable knitter" described by the Yarn Harlot 's book, but I believe I'm in a good company... and Sabine is with me!(^_^) Finally, the indigo cotton hanks could turn into a wonderful Clapotis, but I think I'll knit a tee for me, I'll make one of those "favourite garments", the ones you wear-wash-dry-wear-wash...etc. I’m really tempted to cast on at once!!! THANK YOU!

Benvenuta

Asuka mi manda ancora due scatti della festa di sabato.... ed inaugura oggi il suo Azzuknits!
Benvenuta e auguri, vedremo bei lavori e foto magnifiche!

Asuka sent me two more pics taken last saturday .... and starts today her Azzuknits!
Welcome and good luck, we'll see beautiful knits and wonderful pictures!

Ricchezza

Oggi non succederebbe più, ma 40 anni fa dare il nome Cristiana ad una neoneta di un paesino lucano fece sorridere! Mi raccontano che si mormorò "chiameranno la prossima Democrazia?"

I miei scongiurarono il pericolo dedicandosi ad una serie di altri tre maschietti!

Stamattina ho pianto un pò, pensando a quanto mi manca la voce inconfondibile e commossa di papà che mi augura buon compleanno...chissà se mai inventeranno un cellulare stellare!

Poi siamo usciti di casa senza uno scopo preciso, un programma, quasi per caso arrivando al Lingotto...dove però già sapevano, tutte sapevano ed erano lì pronte con i fiori, i pensieri, i lavori fatti con il cuore...e io? felice ed incredula ho soffiato tra i bambini sulle candeline!

Chi è ricco non si chiede se sia giusto o no, oggi sono ricca e basta! Grazie a tutte le amiche che c'erano o che avrebbero voluto esserci, grazie!

(chi, loro complice, ha tramato nell'ombra avrà quel che si merita!)

Nowadays it couldn't happen any longer, 40 years ago in a small southern town to name a newborn girl Cristiana made people laugh! They tell me someone said "will they name Democrazia their next girl?" (Democrazia Cristiana then was the main political party).

My parents tried to avoid this risk devoting themselves to a series of other three boys!

This morning I cried a little because I miss my dad's unmistakable and deeply touched voice wishing me happy birthday...will anyone ever invent some kind of stellar cell phone?

We decided to go out without a destination, or even the urge to do anything, until we arrived almost by chance at Lingotto... there, all of them did know it, and they were ready with flowers and gifts, and heart-made knits .... what about me then? I simply blew out the candles like a child!

If you're rich you don't wonder if it's fair or not, today I am rich, and that's enough.

Thanks to all my friends, those who were there and those who would have been with us, thanks!

(As for their secret ally, he will get what he deserves!)

Surprise!

This is a great surprise for me! Michelle from Oregon knitted her Fallrainbow and I asked her to send me some pictures to show it.

She looks so pleased to wear it, and I am so proud she followed my pattern. I know other people are working on this pattern but this ist the very first FO.

Congratulations Michelle, you made my day!

Che sorpresa! Michelle, in Oregon, ha realizzato il suo Fallrainbow ed io le ho chiesto di mandarmi delle foto da mostrare.
Sembra proprio contenta di indossarlo ed io sono orgogliosa che abbia realizzato un mio modello. So che altre magliste lo stanno eseguendo, ma questo è il primo ad essere terminato!
Bravissima Michelle, mi hai fatto felice!

SP11 - III

SP11 è finito, il mio pacco finale non è ancora arrivato a destinazione..le rotte verso il nuovo mondo sono ancora perigliose!
Comunque proprio ieri ho ricevuto la mia ultima sorpresa! E' stato un momento di gioco e spensieratezza..infatti abbiamo trovato una corda per saltare, una pecorella ai ferri che lavora ai ferri, musica, golosi calendari dell’Avvento, bamboline segnalibro… spille e gadgets dell’eroe di carta H.Potter … e per meee? Questa caldissima e amplissima stola, una rivista e tantissime matassine …. So già per cosa le userò.
E ora? A cosa giochiamo? Innanzitutto una piccola pausa per rilassarsi e poi nell’anno nuovo troveremo nuovi stimoli. Questo scambio è stato lungo, ben tre mesi, ma se si ha la fortuna di incrociare una persona disponibile a comunicare, aperta e affettuosa come Sabine, l’esperienza diventa unica! Lo scambio di mercanzie è divertententissimo, ma ancora di più è stato bello affidarsi al caso, lanciare un messaggio srotolando un lunghissimo filo di lana e vedere cosa succede. Chissà che nelle vacanze estive questo gomitolo non si riavvolga!
PS: Sabine mi ha detto che il modello della stola, lavorata a macchina, è "Persian Tiles" di  Jade Starmore! E' fantastica!

SP11 is over, my final parcel isn’t arrived at destination yet ….. routes to the new world are still perilous!
Anyway yesterday I received my last surprise! It was a moment of light-heartedness and fun. We opened the parcel and found a jumping rope, a knitted knitting sheep, music, sweet Advent calendars, doll shaped bookmarks … badges&gadgets with H.Potter character … and what for meee? This comfortable and warm stole, a knitting magazine, and a lot of hanks … I know well what they are for!
And now? What will we play now? First of all a break to relax, then we’ll look for new spurs along upcoming year. This swap was long enough, three months, and if you are lucky and you find a communicative, open and kind person, just like Sabine, it’s a really unique experience!
The swap of goodies is a great fun, but besides this I found it wonderful to rely on fate, to throw a message by loosening a long thread of yarn waiting for what will come!
Maybe we could re-wind this ball during next summer holidays!
PS: Sabine told me that the pattern for this machine-knitted stole is "Persian Tiles" by  Jade Starmore! It's  fantastic!

SP11 - II

Forse vi chiederete chi si sta divertendo di più con SP11...non è così semplice rispondere! Samberst è andata fuori di testa per gli adesivi ed i segnalibro di Harry Potter che ha trovato nel pacco n°2 della nostra non più segreta amica Sabine...io per fortuna non sono stata ripresa mentre mi incantavo a sfogliare The best of Interweave Knits, una raccolta di modelli e spiegazioni tecniche che spazia dal Fair Isle ai punti traforati, alle trecce, alla tecnica short rows (come si dice in italiano?)... E ancora ricette e modelli con spiegazioni in tedesco, per imparare la lingua cucinando e sferruzzando, mettendo in sottofondo la musica del canzoniere "Liederbuch" !
Non ho più scuse ora...aber ich muss Deutch sprechen! (come scrivo l'umlaut sulla tastiera italiana?)
Nochmals vielen dank Sabine!

Perhaps you're wondering who's having more fun with SP11...it isn't easy to tell! Samberst was really blown away with those Harry Potters stickers and bookmarks she found in parcel n°2, sent by our no more secret pal Sabine....luckily photos don't show me as I was astonished while I was turning over the pages of The best of Interweave Knits, a collection of patterns, instructions and techical notes about Fair Isle, lace, cables, short rows (don't know the word in italian)...
More than this some booklets with recipes and patterns in German, just to learn something while cooking or knitting and listening to a background music from "Liederbuch"! I have got no excuses now......aber ich muss Deutsch sprechen! (where is the umlaut on the italian keyboard?)
Nochmals vielen dank Sabine!

La festa è qui!

Stasera abbiamo cenato tardi perchè al mio rientro non ho cucinato ma ho spacchettato con le bimbe il regalo della mia non più segreta amica Sabine!
Non ho avuto molto tempo per raccontarvi di queste settimane in cui ci siamo scambiate e-mail tra Torino e Berlino...ma in realtà volevo riservarmi completamente il piacere di fare la sua conoscenza, di scoprire affinità tra noi due, confrontare il nostro modo di vivere e di affrontare analoghe esperienze ed impegni.
Non immaginavo di trovare così tanto da condividere oltre alla passione per la maglia, mi ha colpito il suo modo di porsi attento e comprensivo e sono felice di aver trovato in lei la disponibilità e l’apertura per un sincero ed affettuoso confronto.
Dopo un pò di tempo, grazie ad un account traditore che mi aveva rivelato il suo nome, e avendo trovato diversi suoi modelli su Magknits, nel gioco si è perso il Secret ma si è rafforzato il Pal!
Liebe Sabine, qui a Torino si festeggia e si ride!
Non so da dove iniziare per raccontarvi del bel pacchetto pieno di tanti altri pacchettini e sorpresine ... ognuno incartato in modo diverso e con un commento particolare:

-un quaderno per i miei appunti di maglia;
-un sapone profumato ed un flacone di essenza alla lavanda per il mio benessere e relax;
-un’agenda 2008 della Freie Universitat di Berlino piccola e portatile come piace a me;
-ferri circolari per il pizzo Addi (rossi e oro sciccosissimi!);
-un CD con una raccolta di brani musicali irresistibili da tutto il mondo “Putamayo World Party” (per l’Italia Roy Paci in Ciuri-Ciuri (^_^), mi sa che dà un bel ritmo al lavoro a maglia (e anche alle noiosissime pulizie!);
-marcapunti “rossi” e leggerissimi;
-caramelle morbide gusto “zitrone, kirsch, apfelsine, himbeer” e “schokolade aus Amazonas-Edel-Kakao” ;-P
-tatuaggi rimovibili per i jeans delle monelle...
-le spiegazioni (Anleitung) per un poncho ai ferri (Gestrickter Poncho) per far pratica di tedesco e udite udite quelle per i calziiiiini (soooocken) tabellate per tutti i piedi del mondo!

E’ finita, direte voi! E invece il bello viene proprio ora...c’è il modello (questo in inglese per mia tranquillità) creato proprio da Sabine per una sciarpa vaporosa, e .... due “ballette” di lana merino rossa che userò per realizzarla con i ferri Addi nuovi nuovi.
E’ tardissimo ma sono tentata ora-subito-adesso di avviare il lavoro... invece devo ancora tradurre il post in inglese!

Party is here! This evening we delayed dinner because on my return home we (me with the girls) did upack our no more secret pal Sabine’s parcel!
I didn’t have much time to tell you about these weeks we exchanged e-mails between Turin and Berlin...in fact I was willing to keep the pleasure of meeting her, find out our affinities, compare our lifestyle and our way to deal with similar experiences and tasks, for myself only.
I didn’t expect to find out so much to share besides knitting, I was impressed by her careful and understanding attitude, and I’m glad I found her so accessible and open for a sincere and tender dialog.
After a while, thanks to a treacherous account that showed me her name and since I found her original patterns on Magknits, game lost the Secret” but the “Pal” became stronger! Liebe Sabine, in Turin we celebrate and laugh!
I don’t how where to begin to tell you about the beautiful parcel filled with many other little packets and surprises... each in a different paper and with a special comment:
-a notebook for my knitting notes;
-a perfumed soap and a small bottle of lavender essence for my well-being and relax;
-a pocket 2008 diary from Freie Universitat in Berlin, just my favourite size;
-Addi circular needles for lace knitting (red-gold very cool!);
-a CD collection of irresistible musical pieces from all over the worl “Putamayo World Party” (Italy represented by Roy Paci’s Ciuri-Ciuri (^_^), I think it speeds up both knitting and so boring housework!);
-“red” and feather light stitch markers;
-soft candies flavoured “zitrone, kirsch, apfelsine, himbeer” and “schokolade aus Amazonas-Edel-Kakao” ;-P
-removable jeans-tattoos for my scamps...
-instructions (Anleitung) for a knitted poncho(Gestrickter Poncho) to practice German, and listen-please instruction for soooocks (soooocken) scheduled to fit all feets in the world!

That’s all, you’d say! Never! Now comes the better part ... there's a pattern (in english for my own sake) made by Sabine herself to knit a fluffy scarf, and ...two “cakes” of merino yarn I’ll use to knit it with my brand new Addi needles.
It’s very late but I’m tempted to cast on now-in this minute-at once...but I still have to translate this post in english!

Sorprese!

Sorprese!
Ora sono linkata a MAM! Grazie!
Per i blogger di vecchia data sarà un'ovvietà, ma non per me!
La sorpresa di oggi è stato scoprire che qualcuno legge quello che scrivo e mi commenta...simpaticamente! Per me è un'emozione vera!

La borsa Brea

Ecco qui un altro esempio di creazione geometrica originale e incredibilmente molto più semplice di quanto non si possa pensare. Il modello è scaricabile dal sito Berroco, comunque ho preferito creare il link agli schemi. Credo proprio di aver trovato la borsa da fare per le mie vacanze! Avrò tutto il tempo per scegliere un bel colore allegro e non dovrò preoccuparmi di doverci caricare tutto il mio mondo! L'unica difficoltà delle spiegazioni è dovuta alla mancanza di uno schema grafico perchè sono completamente descrittive (k1, p1, C2F, etc...) ma ho provveduto a tradurle in uno schema triangolare che non so ancora in che formato pubblicare qui ...

Here another example of my favourite knitting style, it's surprisingly easier, much more easier than you can tell! It seems a perfect holiday bag to me. I'll choose a fresh colored cotton to knit it, and I won't care if it isn't big enough to carry my world! Pattern is for free download from Berroco site. It's a pity there's no scheme to follow, but only plain description of the stitch sequence. I made a scheme of my own but don't know what type of file I should use to post it here, I'll try something!

Surprise!

Thanks to Elizabeth, I am reading her from a long time, she made me a great surprise! It's still amazing to me how easily you can get in touch with other people who live so far from you but so near for passions and lifestyle! I am a shy new blogger, but happy to meet you Elizabeth!