giovedì 18 ottobre 2007

Feeling “stranded”

Tornando alla maglia…
Mi sto accanendo da almeno due settimane con la tecnica “stranded” , la base per il “Fair Isle”, che usa due colori alla volta passando i fili sul dietro.
Ho iniziato un lavoretto piccolo piccolo, (queste manopole create da SaRi), per evitare un impatto frontale e traumatico, comunque mi sento abbastanza imbranata…
Ho passato più tempo a “storcigliare!!!” i fili in un silenzio rabbioso (perché il mio lessico è poco fantasioso e non riesce a soddisfarmi quando devo esternare tutta la mia frustrazione), che non a lavorare a maglia …poi ho letto un po’ di consigli nei forum di Ravelry, infine mi sono rivolta alla guida suprema di Elizabeth Zimmermann!
Sono ad una svolta epocale, un punto di non ritorno, o butto i ferri o mi ritrovo nel tunnel di “The Last Knit”!
E’ come imparare a suonare a due mani il piano….un livello di virtuosismo da Arturo Benedetti Michelangeli…insomma qui non si fa più “plin-plin”, bisogna arpeggiare!!!!
Ora mi spiego meglio…si lavora tenendo un colore nella destra con la tecnica detta “English method" (la mia!), e l’altro con la sinistra in “Continental method” …
Eccomi concentratissima a fare gli esercizi…
(ma si può essere così… "stranded"?)
PS: ecco un risultato impareggiabile!
Let’s come back to knitting…
I’m persisting in “stranded knitting” for over two weeks. This technique allows you to knit with two colours stranded on wrong side of work, it’s the basic for “Fair Isle” patterns.
I started with a very small project (these mittens designed by SaRi), to avoid a frontal and traumatic impact, nevertheless I am rather awkward…
I spent more time in unraveling yarn, keeping myself in a silent rage because I lack of fancy in finding out suitable words to show all my frustration, rather than knitting…then I read some good advices in Ravelry’s forums, finally I turned to Elizabeth Zimmermann, the supreme guide!
I'm reaching a turning point, a point of no return, either I fling my needles away or I’ll plunge in a tunnel like “the last Knit”!
It’s kind of learning to play piano with both hands…a high degree of vituosity like Arturo Benedetti Michelangeli…it isn’t playing “plin-plin” any more, it’s like playing arpeggios!
Now I’ll try to explain myself better…you knit one colour with your right hand following the “English method” (my usual technique!), the other with your left hand in “Continental method” …
Here I am, all wrapped up while practising…
(how can I be so…”stranded”?)
PS: that's an unbeatable result!

13 commenti:

  1. Sounds quite... difficult! (Perhaps I'll try that some day, too.)

    RispondiElimina
  2. Attualmente l'ho trovato molto piu semplice con i ferri circolari, e i primi passi di stranded knitting ho fatto giusto con i circolari.

    RispondiElimina
  3. Funziona, funziona, ti assicuro. Io lavoro così, e dopo un pò che armeggi ti verrà facilissimo. Io ho avuto invece difficoltà enormi all'inizio con i ferri circolari! Anche quelle superate con un pò di pratica. A me sembra che vai benissimo ed il pattern è molto carino.

    RispondiElimina
  4. How brave of you to learn stranded knitting! I am very lazy and just wrap both around my left-hand index finger and go on in continental style. I love your choice of color!
    Will mail your next parcel on the weekend! I hope things slow down next week and I'll be able to write properly again.

    RispondiElimina
  5. ciao!
    trovo più semplice far passare entrambi i colori sull'indice della mano sinistra e prendere col ferro dx solo il colore che serve per la prossima maglia. tenere un filo per mano mi sembra una complicazione eccessiva. comunque, good luck! e non disperare

    RispondiElimina
  6. Sto facendo progressi! tutto ok mi comincio anche a divertire!!
    Now it's getting better, I'm having fun too!

    RispondiElimina
  7. What beautiful colours! As always I admire your persistence and courage.

    RispondiElimina
  8. It takes a while to get used to knitting with both hands. I persevered and was quite happy with my first project. http://badmomgoodmom.blogspot.com/2007/01/icelandic-yoke-sweater-fo.html

    Note, I had to undo the first attempt after about 4 rows. It was simply too tight. I took my sister's advice and turned the work inside out. That way, the stranded yarns are on the outside of the tube, a slightly larger diameter.
    This resulted in only a small amount of puckering or corrugation. After steam blocking, the slight puckers were completely gone.

    Annie Modesitt advised not winding the yarn around the fingers at first. Just let the yarns hang and throw the yarn, English style, with both hands. Then give the yarn a slight tug to even out the tension. That's how I started.

    After you get used to that, you can try knitting continental style with both hands. After the first 10 rows or so, I was used to it enough to do that.

    I actually think it is harder to knit a small tube than a large tube. Perhaps you should start with a yoke sweater like the one I made?

    RispondiElimina
  9. Magnifico lavoro! Questa tecnica non la conosco ancora. Complimenti per la pazienza....! :)

    RispondiElimina
  10. Grazie per i complimenti ed i suggerimenti! entrambi ben accetti!
    La tensione del filo è il vero problema ed ho cercato di tenerla il più lenta possibile, ora va meglio...sto mirando a questo

    Thanks for both congratulations and suggestions, they are welcome!
    Tension is the real problem and I tried to carry yarns as loosely as I could. Now It's getting better and better...I must confess I'm aiming at this

    RispondiElimina
  11. I think you're doing beautifully!!! Just keep going you'll have it down by the end of the project. I agree with Grace a small diameter project is harder but I would never guess by looking at your knitting. Very lovely.
    Chiligirlll aka, Lisa

    RispondiElimina
  12. bellissimo, il tuo obiettivo! sono curiosa di vederlo finito. buona domenica!

    RispondiElimina
  13. Davvero bello il Venezia Pullover. Ma quante cose devo imparare ancora prima di arrivare allo stranded!! Complimenti :)
    Simona

    RispondiElimina

Grazie per il tuo commento!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails