Tempo fa Daniela mi ha chiesto qualche suggerimento per comprendere meglio le spiegazioni ed i termini della maglia in inglese.
Ho trovato sul sito della rivista inglese Simply Knitting dei file PDF relativi ai punti base della maglia (Essential guide 1-9) e dell'uncinetto illustrati con foto (in verità con risoluzione molto bassa), con un elenco degli acronimi usati di solito, e con le tabelle di conversione delle misure dei ferri sia inglesi che americane in millimetri.
Spero siano utili a quanti vogliono sfruttare la grande offerta di free patterns in inglese sul web.
Ancora meglio! Con i suggerimenti di Justine andate anche qui, qui, e qui! , mentre Zrinka vi porta qui!
Some time back Daniela asked me for suggestions to have a better understanding of english knitting patterns and lexicon.
I found the site of Simply Knitting magazine, with PDF files dedicated to knitting (Essential guide 1-9) and crocheting tutorials (though photos are in poor resolution), containing a list of most common acronyms , and needle size conversion tables from american and english standards to millimetres.
I hope this will help those who want to catch the opportunity to use the huge amount of free english knitting patterns available on the web.
Even better! Follow Justine's hints and go here, here, and here too! while Zrinka leads you here!
Vi consiglio anche il sito www.knittinghelp.com, per la maglia in inglese, non solo termini ma anche video associati alle tecniche. Per me è stato fondamentale e lo consiglio sempre a tutti. Per l'uncinetto Annie's Attic: http://www.anniesattic.com/crochet/content.html?cat_id=3&type_id=S
RispondiEliminaNon so per voi, ma quando "vedo" qualcosa lo memorizzo meglio, anche nel nome! E per finire qui, http://www.geocities.com/barbie42day/translate.html una traduzione a fronte in 4 lingue! :-)
Cosa chiedere di più?...
RispondiEliminaGrazie!
Ciao.
RispondiEliminatempo fa, quando cercavo qualcosa per tradurre i punti dall'inglese, ho trovato anche questo schema:
http://www.abchobby.it/hobby/utilita_traduzione_punti.htm
Grazie per gli altri link.
E buona giornata :o)
Zrinka ottimo link! lo aggiungo alla mia lista. Io ho il problema inverso, avendo imparato in inglese non so leggere gli schemi in italiano!! Grazie!
RispondiEliminama grazie e ancora grazie! :-D
RispondiEliminaDaniela - Antonia